Se trata de novela autopublicada es español, sinceramente con más éxito del que esperaba. Quiero probar en mercado de lengua inglesa, convencido de que funcionará bien.

Ubicado en época contemporánea, es una novela de acción e intriga y suspense, de las que enganchan. No utiliza lenguaje técnico específico, alguna referencia religiosa, italiana y slang mejicano, salvable para cualquier traductor.

El presupuesto debe ser muy ajustado aun para una obra de este tamaño, pero hay que tener en cuenta la no profesionalidad del autor y que es una prueba. No obstante si funciona comercialmente preferiré seguir con la misma persona para cuatro o cinco libros más en cola.

Se publicará , si se desea, con nombre de traductor y referencias.

Hace unos meses publiqué ya este proyecto (en inglés) pero el contratante finalmente ha abandonado el proyecto sin finalizarlo. Ya hay 10 capítulos traducidos de un total de 30, lo cual hace que sea más fácil y atractivo para los postulantes.

Necesito un traductor de novela para ser publicada, por lo que no es apto para personas que aun teniendo suficiente nivel de inglés no tengan conocimientos o experiencia para intentar un trabajo de traducción literaria. Herramientas de traducción admitidas, no obstante abstenerse aficionados o meros traductores de google. El original puede ser enviado en cualquier formato. Lo más cómodo sería vía mail formato word.

Referencias de trabajos del ofertane serán bienvienidas, aunque no necesarias.

Forma de pago será la preferida por el adjudicatario, me es absolutamente indiferente, sea transferencia, paypal, cheque, etc...

Pago será el que se acuerde entre las partes, en todo caso según evolución del trabajo y asegurando su finalización. Además, la entrega en partes sería preferible para un mejor seguimiento. Aportaciones literarias del traductor serán bienvenidas, la traducción no tendrá por qué ser literal.  

Incluyo un texto al azar para que los ofertantes puedan dar una muestra de su trabajo, al no tener yo otra forma de valorarlo:

\

texto ejemplo (otro)

 "

Un policía empezó a aparecer por el hueco, y otro empezó a hacer lo mismo por el otro extremo. Llevaban armas pero no parecía que quisiesen apuntar. Y de repente, uno de ellos lo hizo, disparó con un sonido sordo un bote de humo que dibujó una elipse hasta caer al suelo rebotando, y dejando una estela de humo blanco que rápidamente ganaba los espacios libres del oratorio."