Ante todo un saludo cordial,

La Esencia del Silencio es el título del texto que quiero traducir. El mismo es de hecho un libro ya publicado bajo mi seudónimo de autor, Ajahn Levi. He traducido una parte del libro, pero queda por traducir un volumen de 27,400 palabras. Busco un traductor o traductora con experiencia,  confiable, que me permita saber el status del trabajo frecuentemente, y más que todo, " con gran sentido de responsabilidad" en los plazos de entrega; alguien que se respete a si mismo/a, que ame el trabajo que hace y le impregne este amor a la traducción. Lo digo porque conozco traductores que no le gusta lo que hacen, y este desamor se refleja en la calidad de sus proyectos.

El libro es sobre espiritualidad y nueva era, con un toque de esoterismo y filosofia, por tanto, necesito alguien que se sienta con comodidad traduciendo este tipo de temática, que el tema no le sea algo extraño. De lo contrario, la persona carecería de fluidez en la traducción. El presupuesto, dicho sea de paso, es de $US 0.02 por palabras, lo que equivale a apróximadamente $490 dolares por el texto completo.

Sobre la forma de pago, las condiciones son las siguientes: Pago por trabajo realizado. Soy una persona responsable, con un nombre establecido. Las puntuaciones de mi perfil pueden servir de referencia. Mi reputación es impecable y pueden tener por seguro que no la voy a manchar con pequeñeces.  Nunca le he fallado a nadie en este sentido. El motivo de establecer esta forma de pago crea un incentivo para que los trabajos se terminen pronto. En mi experiencia, cuando una persona recibe dinero sin haber realizado ningún trabajo, se crean dinámicas que se prestan a la irresponsabilidad. Consecuentemente, si la persona que quiera asumir este proyecto no está de acuerdo con la forma de pago, este entonces no es el proyecto para ella.

Saludos cordiales.

Por favor traducir estos dos párrafos de prueba:

Es oportuno resaltar que el esoterismo en cierta forma surgió con el propósito de llenar el vacío que la religiosidad nunca pudo llenar. Representaba la renovación de la promesa del religare, la restitución del amor, el ser total. Esto dio origen a las escuelas secretas de auto realización a través de la historia. Sin embargo, el auge inicial perdió su esplendor ante el asombro de todos los que veían una esperanza para la humanidad. La causa primordial fue algo de lo que pocos hablan: el camino de evolución espiritual se fundamentó e interpretó en un contexto de "individualidad". El ego, naturalmente, se encargó del resto.

De este modo surgió la idea de una escala para ascender a lo más alto como individuos y el establecimiento de una línea o trayectoria hacia Dios en el tiempo. Mientras los Cristianos crearon el dogma de un intermediario para salvarnos y el Hinduismo instituyó la extensión del tiempo a través de muchas vidas, el esoterismo trajo la promesa del súper hombre. Todo esto contribuyó al modelo de realización espiritual que sugería la necesidad de Hacer para Ser, a tal grado que no podía alguien ser mucho a menos que sus esfuerzos personales sobrepasaran las expectativas de sus deidades, algunas etéreas y otras representadas en la figura física de un maestro.